Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

we must be wrong

Толкование Перевод

1 When people agree with me, I always feel that I must be wrong.

<01> Когда люди соглашаются со мной, мне всегда кажется, что я неправ. Wilde (Уайльд).

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > When people agree with me, I always feel that I must be wrong.
2 must

must [mʌst]

1. modal verb

   a. (obligation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When must expresses obligation, it is translated either by the impersonal expression il faut que, which is followed by the subjunctive, or by devoir, followed by the infinitive; il faut que is more emphatic.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I must be going il faut que je m'en aille

• I must phone my mother il faut que j'appelle ma mère

• I must see him! il faut absolument que je le voie !

• you must get your brakes checked tu dois absolument faire vérifier tes freins

• you must hand your work in on time tu dois rendre ton travail à temps

• why must you always be so pessimistic? pourquoi faut-il toujours que tu sois si pessimiste ?

► must not (forbidding)

patients must not be put at risk il ne faut pas mettre en danger la santé des patients

• it must not be forgotten that... il ne faut pas oublier que...

• "the windows must not be opened" « défense d'ouvrir les fenêtres »► I must say or admit

• this came as a surprise, I must say je dois avouer que cela m'a surpris

• I must admit I'm envious je dois avouer que je suis jaloux

   b. (invitations, suggestions)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When you must is used to make invitations and suggestions more forceful, the imperative may be used in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• you must come and have dinner some time venez dîner à la maison un de ces jours

• you must be very careful faites bien attention

• you must stop being so negative ne sois pas si négatif

► you mustn't ( = don't)

you mustn't touch it n'y touche pas

• you mustn't forget to send her a card n'oublie pas de lui envoyer une carte

   c. (indicating certainty) he must be wrong il doit se tromper

• he must be regretting it, mustn't he? il le regrette sûrement

• he must be mad! il est fou !

• you must be joking! vous plaisantez !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When must refers to the past, it is translated by the imperfect of devoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I thought he must be really old je me suis dit qu'il devait être très vieux

• he said there must be some mistake il a dit qu'il devait y avoir une erreur

► must have made/had/been etc

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The perfect tense of devoir + infinitive is generally used to translate must have + past participle.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I must have made a mistake j'ai dû me tromper

• you must have had some idea of the situation tu as dû te rendre compte de la situation

• was he disappointed? -- he must have been! est-ce qu'il a été déçu ? -- sûrement !

2. noun

( = indispensable thing) (inf) must (inf) m

• a must for all students! un must pour les étudiants !

3. compounds

► must-have noun must m adjective

incontournable

* * *

Note: When must indicates obligation or necessity, French tends to use either the verb devoir or the impersonal construction il faut que + subjunctive: I must go = je dois partir, il faut que je parte. For examples and particular usages see I 1 and I 3 below. See also have II 1 and the related usage note

When must expresses assumption or probability, the verb devoir is always used: it must strike you as odd that = ça doit te sembler bizarre que (+ subj). See I 7 below for further examples

For the conjugation of devoir, see the French verb tables
[mʌst, məst] 1.
modal auxiliary (nég must not, mustn't)

1) (indicating obligation, prohibition)

you must check your rearview mirror — il faut regarder dans le rétroviseur

the feeding bottles must be sterilized — les biberons doivent être stérilisés

they said she must be consulted first — ils ont dit qu'il fallait d'abord la consulter

you mustn't mention this to anyone — il ne faut en parler à personne, tu ne dois en parler à personne

all visitors must leave the premises — tous les visiteurs doivent quitter les lieux

the loan must be repaid in one year — le prêt est remboursable en un an

withdrawals must not exceed £200 — les retraits ne doivent pas dépasser 200 livres sterling

it must eventually have an effect — ça doit finir par avoir un effet

2) (indicating requirement, condition)

candidates must be EC nationals — les candidats doivent être ressortissants d'un des pays de la CE

to gain a licence you must spend 40 hours in the air — pour obtenir son brevet il faut avoir 40 heures de vol

3) (stressing importance, necessity)

you must be patient — il faut que tu sois patient, tu dois être patient

tell her she mustn't worry — dis-lui de ne pas s'inquiéter

we must never forget — il ne faut jamais oublier

I must ask you not to smoke — je dois vous demander de ne pas fumer

I feel I must tell you that... — je pense devoir te dire que...

it must be said that — il faut dire que

I must apologize for being late — je vous demande d'excuser mon retard

I must say I was impressed — je dois avouer que j'ai été impressionné

that was pretty rude I must say! — je dois dire que c'était assez impoli!

very nice, I must say! — iron très gentil vraiment! iron

4) ( expressing intention)

I must check the reference — je dois vérifier la référence, il faut que je vérifie la référence

5) ( indicating irritation)

well, come in if you must — bon, entre si tu y tiens

why must she always be so cynical? — pourquoi faut-il toujours qu'elle soit si cynique?

he's ill, if you must know — il est malade si tu veux vraiment le savoir

must you make such a mess? — est-ce que tu as vraiment besoin de mettre le désordre?

6) (in invitations, suggestions)

we really must get together soon — il faudrait vraiment qu'on se voie bientôt

you must meet Flora Brown — il faut absolument que tu fasses la connaissance de Flora Brown

7) (expressing assumption, probability)

it must be difficult living there — ça doit être difficile de vivre là-bas

there must be some mistake! — il doit y avoir une erreur!

what must people think? — qu'est-ce que les gens doivent penser?

viewers must have been surprised — les téléspectateurs ont dû être surpris

we thought he must be shy — nous pensions qu'il devait être timide

they must really detest each other — ils doivent vraiment se détester

anyone who believes her must be naïve — il faut vraiment être naïf pour la croire

you must be out of your mind! — tu es fou!

8) (expressing strong interest, desire)

this I must see! — il faut que je voie ça!

we simply must get away from this town! — il faut à tout prix que nous quittions cette ville!
2.
noun

it's a must — c'est indispensable

this film is a must — ce film est à voir or à ne pas rater

a visit to the Louvre is a must — une visite au Louvre s'impose

English-French dictionary > must
3 wrong ****

[rɒŋ]
1. adj

1) (morally) sbagliato (-a), riprovevole, (unfair) ingiusto (-a), sbagliato (-a), (wicked) cattivo (-a)

it's wrong to steal, stealing is wrong — non si deve rubare

lying is wrong — non si dicono le bugie

you were wrong to do that — hai sbagliato a fare così

what's wrong with a drink now and again? — che c'è di male nel bere un bicchierino ogni tanto?

2) (incorrect) sbagliato (-a), errato (-a)

to be wrong — (answer) essere sbagliato (-a), (in doing, saying) avere torto, sbagliarsi

I was wrong in thinking that... — avevo torto a pensare che...

you are wrong about that — ti sbagli

the information they gave us was wrong — le informazioni che ci hanno dato erano sbagliate

the wrong answer — la risposta sbagliata

you've got the wrong number — ha sbagliato numero

3) (improper, not sought, not wanted) sbagliato (-a), inadatto (-a)

to say/do the wrong thing — dire/fare qc che non va

4)

(amiss) is anything or something wrong? — c'è qualcosa che non va?

what's wrong (with you)? — che cos'hai?, cosa c'è che non va?

what's wrong with her? — cos'ha?

there's nothing wrong — va tutto bene

sth must be wrong — dev'esserci qc che non va

there is something wrong with my lights — le luci non funzionano bene

what's wrong with your arm? — cos'hai al braccio?

what's wrong with the car? — cos'ha la macchina che non va?

to be wrong in the head fam — essere un po' tocco (-a)

2. adv

(spell, pronounce) in modo sbagliato, erroneamente

to do sth wrong — sbagliare

you've done it wrong — hai sbagliato

you're doing it all wrong — stai sbagliando tutto

you did wrong to do it — hai fatto male agendo così

to get sth wrong — sbagliare qc

don't get me wrong fam — non fraintendermi

to go wrong — (on route) sbagliare strada, (in calculation) sbagliarsi, commettere un errore, (morally) prendere una cattiva strada, (plan etc) andare male, fallire

the robbery went wrong and they got caught — la rapina è andata male e li hanno presi

something went wrong with the brakes — è successo qualcosa ai freni

you can't go wrong — non puoi sbagliarti

you won't go far wrong if you follow his advice — non rischi più di tanto a seguire il suo consiglio

3. n

1) (evil) male m

to do wrong — far (del) male

he can do no wrong in her eyes — ai suoi occhi lui è perfetto

2) (unjust act) torto

to do sb a wrong — fare un torto a qn

to be in the wrong — avere torto

to put sb in the wrong — mettere qn dalla parte del torto

to right a wrong — riparare a un torto

to suffer a wrong — subire un torto

4. vt

fare (un) torto a

English-Italian dictionary > wrong ****
4 Must

v.

I must: use P. and V. δεῖ με, χρή με, ἀνάγκη ἐστί μοι (or omit ἐστι), ἀναγκαῖόν ἐστί μοι (or omit ἐστι).

This must be the sign of Zeus descending in thunder: Ar. οὐκ ἔσθʼ ὅπως τοῦτʼ ἔστι τὸ τέρας οὐ Διὸς καταιβάτου (Pax. 42), or use P. and V. verbal in τέος.

I wished first to learn what must be done: V. πρώτιστʼ ἔχρῃζον ἐκμαθεῖν τί πρακτέον (Soph., O.R. 1439).

You must have drawn up this indictment to make trial of us: P. οὐκ ἔστιν ὅπως σὺ... οὐχὶ ἀποπειρώμενος ἡμῶν ἐγράψω τὴν γραφὴν ταύτην (Plat., Ap. 27^E).

They must be wrong: P. κινδυνεύουσιν ἁμαρτάνειν.

I love my own children, else I must be mad: V. φιλῶ ἐμαυτοῦ τέκνα. μαινοίμην γὰρ ἄν (Eur., I.A. 1256).

These doctrines must be harmful: P. ταῦτʼ ἂν εἴη βλαβερά (Plat., Ap. 30^B).

——————

subs.

Must of wine: Ar. τρύξ, ἡ.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Must
5 wrong

wrong [rɒŋ]

mauvais ⇒ 1 (a), 1 (c) faux ⇒ 1 (a) erroné ⇒ 1 (a) tort ⇒ 1 (b), 3 (b)-(d) mal ⇒ 1 (d), 2, 3 (a) injuste ⇒ 1 (d) faire du tort à ⇒ 4

1 adjective

(a) (incorrect → address, answer, information) mauvais, faux (fausse), erroné; (→ decision) mauvais; Music (note) faux (fausse); Telecommunications (number) faux (fausse);

∎ to get things in the wrong order mettre les choses dans le mauvais ordre;

∎ these cups are in the wrong place ces tasses ne sont pas à leur place;

∎ they came on the wrong day ils se sont trompés de jour pour leur venue;

∎ to take the wrong road/train se tromper de route/de train;

∎ this is the wrong road for Munich ce n'est pas la bonne route pour aller à Munich;

∎ to drive on the wrong side of the road conduire du mauvais côté de la route;

∎ she went to the wrong address elle s'est trompée d'adresse;

∎ you've put your shoes on the wrong feet vous vous êtes trompé (de pied) en mettant vos chaussures;

∎ to be (the) wrong side up être à l'envers;

∎ the biscuit went down the wrong way j'ai avalé le gâteau de travers;

∎ it was a wrong number c'était une erreur;

∎ to dial the wrong number se tromper de numéro;

∎ I'm sorry, you've got the wrong number désolé, vous vous êtes trompé de numéro ou vous faites erreur;

∎ you've got the wrong man, Jack Taylor isn't a murderer vous faites erreur, Jack Taylor n'est pas un meurtrier;

∎ the clock/my watch is wrong le réveil/ma montre n'est pas à l'heure;

∎ the clock has always shown the wrong time la pendule n'a jamais été à l'heure ou n'a jamais indiqué l'heure exacte

(b) (mistaken → person)

∎ to be wrong (about sth) avoir tort ou se tromper (à propos de qch);

∎ you were wrong to lose your temper vous avez eu tort de vous emporter;

∎ you were wrong to accuse him, it was wrong of you to accuse him vous avez eu tort de l'accuser, vous n'auriez pas dû l'accuser;

∎ to be wrong about sb se tromper sur (le compte de) qn;

∎ how wrong can you be! comme quoi on peut se tromper!;

∎ that's just where you are wrong c'est justement ce qui vous trompe, c'est justement là que vous vous trompez;

∎ I hope he won't get the wrong idea about me j'espère qu'il ne se fera pas de fausses idées sur mon compte;

∎ I hope you won't take this the wrong way, but… ne le prends pas mal mais…

(c) (unsuitable) mauvais, mal choisi;

∎ you've got the wrong attitude vous n'avez pas l'attitude qu'il faut ou la bonne attitude;

∎ it was the wrong thing to do/to say ce n'était pas la chose à faire/à dire;

∎ I said all the wrong things j'ai dit tout ce qu'il ne fallait pas dire;

∎ his ideas are all wrong il a des idées tout de travers;

∎ you're going about it in the wrong way vous vous y prenez mal;

∎ it's the wrong way to deal with the situation ce n'est pas comme cela qu'il faut régler la situation;

∎ to come at the wrong time venir à un mauvais moment ou mal à propos;

∎ he's the wrong man for the job ce n'est pas l'homme qu'il faut pour ce poste;

∎ I'm the wrong person to ask il ne faut pas me demander ça à moi;

∎ I think you're in the wrong job je pense que ce n'est pas le travail qu'il vous faut; humorous vous vous êtes trompé de métier!;

∎ she was wearing the wrong shoes for a long walk elle n'avait pas les chaussures qui conviennent ou elle n'avait pas les bonnes chaussures pour une randonnée;

∎ this village is the wrong place for a nightclub ce village n'est pas l'endroit qui convient ou n'est pas le bon endroit pour une boîte de nuit

(d) (immoral, bad) mal; (unjust) injuste;

∎ cheating is wrong c'est mal de tricher;

∎ slavery is wrong l'esclavage est inacceptable;

∎ it was wrong of him to take the money ce n'était pas bien de sa part de prendre l'argent;

∎ what's wrong with reading comics? qu'est-ce qu'il y a de mal à lire des bandes dessinées?;

∎ what's wrong with that? qu'est-ce qu'il y a de mal à ça?;

∎ there's nothing wrong with it il n'y a rien à redire à cela, il n'y a pas de mal à cela;

∎ it's wrong that anyone should have to live in poverty il est injuste que des gens soient obligés de vivre dans la misère

(e) (amiss)

∎ something is wrong or there's something wrong with the lamp la lampe ne marche pas bien ou a un défaut;

∎ something is wrong or there's something wrong with my elbow j'ai quelque chose au coude;

∎ there's something wrong with me (ill) j'ai quelque chose qui ne va pas;

∎ there must be something wrong with me (that people don't like me) il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez moi;

∎ there must be something seriously wrong il doit y avoir un gros problème;

∎ there's something wrong somewhere il y a quelque chose qui ne va pas quelque part;

∎ I hope there's nothing wrong j'espère qu'il n'est rien arrivé;

∎ there's nothing at all wrong with the clock la pendule marche parfaitement bien;

∎ there's nothing wrong with your work votre travail est très bon;

∎ there's nothing wrong with her decision/her reasoning sa décision/son raisonnement est parfaitement valable;

∎ there's nothing wrong about wanting a holiday without the kids il n'y a pas de mal à vouloir des vacances sans les enfants;

∎ there's nothing wrong with you vous êtes en parfaite santé;

∎ there's nothing wrong, thank you tout va bien, merci;

∎ there's nothing wrong with your eyes/your hearing! vous avez de bons yeux/de bonnes oreilles!;

∎ what's wrong? qu'est-ce qui ne va pas?;

∎ what's wrong with the car? qu'est-ce qu'elle a, la voiture?;

∎ what's wrong with your elbow? qu'est-ce qu'il a, votre coude?;

∎ what's wrong with you? qu'est-ce que vous avez?;

∎ what's wrong with these people? (that they don't understand) qu'est-ce qu'ils ont qui ne va pas, ces gens?;

∎ what's wrong with going to France? quel mal y a-t-il à aller en France?;

∎ there's very little wrong with you dans l'ensemble, vous êtes en très bonne santé;

∎ there wasn't much wrong with the car la voiture n'avait pas grand-chose;

∎ British familiar to be wrong in the head avoir la tête fêlée ou le cerveau fêlé, être fêlé ou timbré

(f) Textiles

∎ the wrong side of the fabric l'envers m du tissu;

∎ wrong side out à l'envers

(g) (idioms)

∎ he got hold of the wrong end of the stick il a tout compris de travers;

∎ British to be caught on the wrong foot être pris au dépourvu;

∎ they got off on the wrong foot ils se sont mal entendus au départ;

∎ British I'm (on) the wrong side of fifty j'ai cinquante ans bien sonnés;

∎ to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche;

∎ to get on the wrong side of sb se faire mal voir de qn

2 adverb

mal;

∎ you did wrong vous avez mal agi;

∎ I guessed wrong je suis tombé à côté, je me suis trompé;

∎ you've spelt the word wrong vous avez mal écrit ou mal orthographié ce mot;

∎ she got the time/address/name wrong (was mistaken about) elle s'est trompée d'heure/d'adresse/de nom; (misunderstood) elle a mal compris l'heure/l'adresse/le nom;

∎ I got the answer wrong je n'ai pas donné la bonne réponse;

∎ to get one's sums wrong Mathematics faire des erreurs dans ses opérations; figurative se tromper dans ses calculs;

∎ she's got her facts wrong elle se trompe, ce qu'elle avance est faux;

∎ you've got it wrong, I never said that vous vous trompez ou vous n'avez pas compris, je n'ai jamais dit cela;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ you've got her all wrong vous vous trompez complètement sur son compte;

∎ to go wrong (person) se tromper; (plan) mal marcher, mal tourner; (deal) tomber à l'eau; (machine) tomber en panne;

∎ something has gone wrong with the TV la télé est tombée en panne;

∎ something went wrong with her eyesight elle a eu des ennuis avec sa vue;

∎ the space flight went disastrously wrong le vol spatial a tourné à la catastrophe;

∎ we must have gone wrong somewhere nous avons dû nous tromper quelque part;

∎ you can't go wrong vous ne pouvez pas vous tromper, c'est très simple;

∎ you won't go far wrong if you follow her advice vous ne risquez guère de vous tromper si vous suivez ses conseils;

∎ you can't go wrong with a pair of jeans vous êtes tranquille avec un jean;

∎ you can't go wrong with a good book (for reading) vous ne risquez pas de vous ennuyer avec un bon livre; (as present) un bon livre, cela plaît toujours;

∎ where I went wrong was in being too kind to him là où j'ai commis une erreur, c'est en me montrant trop gentil avec lui;

∎ when did things start going wrong? quand est-ce que les choses ont commencé à se gâter?;

∎ she used to be a normal, happy little girl, but something went wrong c'était une petite fille normale et heureuse mais quelque chose a mal tourné;

∎ everything that could go wrong went wrong tout ce qui pouvait aller de travers est allé de travers;

∎ to turn out wrong (event) mal (se) terminer; (calculation) se révéler faux; (person) mal tourner

3 noun

(a) (immorality, immoral act) mal m;

∎ to know the difference between right and wrong savoir distinguer le bien du mal;

∎ I did no wrong je n'ai rien fait de mal;

∎ proverb two wrongs don't make a right = on ne répare pas une injustice par une autre

(b) (harm) tort m, injustice f;

∎ to suffer wrong subir une injustice;

∎ to do sb wrong faire du tort à ou se montrer injuste envers qn;

∎ he did them a great wrong il leur a fait subir une grave injustice, il leur a fait (un) grand tort

(c) (error) tort m, erreur f;

∎ he can do no wrong in her eyes tout ce qu'il fait trouve grâce à ses yeux

(d) Law tort m

4 transitive verb

faire du tort à, traiter injustement;

∎ he wronged his wife by accusing her of being unfaithful il a traité injustement sa femme en l'accusant d'infidélité;

∎ she felt deeply wronged elle se sentait gravement lésée;

∎ she has been badly wronged (by words) on a dit à tort beaucoup de mal d'elle; (by actions) on a agi de manière injuste envers elle

5 in the wrong

1 adjective

dans son tort;

∎ to be in the wrong être dans son tort, avoir tort

2 adverb

∎ to put sb in the wrong mettre qn dans son tort

Un panorama unique de l'anglais et du français > wrong
6 wrong

roŋ
1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) equivocado, erróneo, incorrecto

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) equivocado

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) malo

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) inadecuado, impropio, inoportuno

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) que no va bien, que no funciona

2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) mal, incorrectamente

3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) mal

4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) ser injusto con, juzgar, agraviar

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong

wrong¹ adj

1. incorrecto / erróneo

the wrong answer la respuesta incorrecta

2. equivocado / mal / que no es

this is the wrong house esta casa no es

they arrested the wrong man detuvieron al hombre que no era

3. malo

stealing is wrong robar es malo

wrong² adv mal

I must have heard wrong debo de haber oído mal

to get something wrong equivocarse

to go wrong estropearse / averiarse

the TV went wrong se estropeó la tele

wrong³ n mal

the difference between right and wrong la diferencia entre el bien y el mal

wrong

tr[rɒŋ]

adjective

1 (erroneous) erróneo,-a, equivocado,-a, incorrecto,-a

a wrong answer una respuesta incorrecta

we're going the wrong way nos hemos equivocado de camino, vamos mal

my watch is wrong mi reloj anda mal

they arrested the wrong man detuvieron al hombre que no era, detuvieron al hombre equivocado

he was driving on the wrong side of the road conducía por el carril contrario

she played a wrong note tocó una nota falsa

2 (mistaken) equivocado,-a

we proved him wrong demostramos que estaba equivocado

that's just where you're wrong ahí es donde te equivocas

I was wrong about you te había juzgado mal

you're wrong in thinking that... te equivocas si piensas que...

3 (evil, immoral) malo,-a; (unacceptable, unfair) injusto,-a

stealing is wrong robar es malo

I've done nothing wrong no he hecho nada malo

you were wrong not to tell me hiciste mal en no decírmelo

it seems all wrong to me a mí me parece injusto

4 (amiss) mal

something's wrong here aquí pasa algo

what's wrong? ¿qué pasa?

is anything wrong? ¿pasa algo?

what's wrong with him? ¿qué le pasa?

5 (unsuitable) inadecuado,-a, impropio,-a; (time) inoportuno,-a

she's the wrong person for the job no es la persona adecuada para el puesto

I think I said the wrong thing creo que he dicho algo no debía

he was in the wrong place at the wrong time estaba en el sitio equivocado en el momento inoportuno

adverb

1 mal, incorrectamente, equivocadamente

you've spelt it wrong lo has escrito mal

I must have heard wrong debo de haber oído mal

you're doing it wrong lo estás haciendo mal

noun

1 (evil, bad action) mal nombre masculino

children know right from wrong los niños saben distinguir entre el bien y el mal

she can do no wrong in his eyes para él, todo lo que ella hace está bien

2 (injustice) injusticia; (offence) agravio

many wrongs have been done in the name of the church se han cometido muchas injusticias en nombre de la iglesia

transitive verb

1 (treat unfairly) ser injusto,-a con; (judge unfairly) juzgar mal; (offend) agraviar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be from the wrong side of the tracks ser de los barrios bajos

to be in the wrong (mistaken) estar equivocado,-a 2 (at fault) tener la culpa

to be on the wrong side of forty «(fifty etc)» tener cuarenta (cincuenta etc) años bien cumplidos

to be wrong (person) estar equivocado,-a, no tener razón, equivocarse

to have/get the wrong number (tel) confundirse de número, equivocarse de número

to get (hold of) the wrong end of the stick coger el rábano por las hojas

to get somebody wrong malinterpretar a alguien

to get something wrong equivocarse, no acertar

to go down the wrong hole/way atragantarse

to go wrong (things in general) salir mal 2 (make a mistake) equivocarse 3 (go wrong way) equivocarse de camino; (machine, device) romperse, estropearse; (plan) fallar, fracasar

to right a wrong deshacer un entuerto

two wrongs don't make a right no se subsana un error cometiendo otro

wrong side out al revés

you can't go wrong (giving directions) no tiene pérdida

wrong ['rɔŋ] vt, wronged ; wronging : ofender, ser injusto con

wrong adv

: mal, incorrectamente

wrong adj, wronger ['rɔŋər] ; wrongest ['rɔŋəst]

1) evil, sinful: malo, injusto, inmoral

2) improper, unsuitable: inadecuado, inapropiado, malo

3) incorrect: incorrecto, erróneo, malo

a wrong answer: una mala respuesta

4)

to be wrong : equivocarse, estar equivocado

wrong n

1) injustice: injusticia f, mal m

2) offense: ofensa f, agravio m (en derecho)

3)

to be in the wrong : haber hecho mal, estar equivocado

wrong

v.

• agraviar v.

• injuriar v.

• ofender v.

adj.

• desacertado, -a adj.

• equivocado, -a adj.

• erróneo, -a adj.

• incorrecto, -a adj.

• inexacto, -a adj.

• injusto, -a adj.

• mal adj.

adv.

• injustamente adv.

• mal adv.

n.

• agravio s.m.

• daño s.m.

• entuerto s.m.

• error s.m.

• injuria s.f.

• injusticia s.f.

• mal s.m.

• perjuicio s.m.

• sinrazón s.m.

• tuerto s.m.

I rɔːŋ, rɒŋ
adjective

1)

a) (incorrect, inappropriate)< answer> equivocado

the answer is wrong — la respuesta está mal or equivocada, la respuesta es incorrecta or (frml) errónea

the time given in the newspaper was wrong — la hora que salió en el periódico estaba mal

you've given me the wrong change — se ha equivocado al darme el cambio

we've taken the wrong bus — nos hemos equivocado de autobús

he went in the wrong direction — tomó or (esp Esp) cogió para dónde no debía

my food went down the wrong way — la comida se me fue por el otro lado (fam)

I did it the wrong way — lo hice mal

you're in the wrong job, you should be a painter — te has equivocado de oficio, deberías ser pintor

this is the wrong time to mention the subject — éste no es (el) momento oportuno para mencionar el tema

it's the wrong time of year for cherries — no es época de cerezas

she always says the wrong thing — siempre dice lo que no debe

the picture is the wrong way up — el cuadro está al revés

I'm the wrong person to ask — no soy la persona indicada para contestar esa pregunta

b) ( mistaken) (pred)

to be wrong — estar* equivocado

he was wrong about the date — estaba equivocado respecto de la fecha

I was wrong about her — la había juzgado mal

2) ( morally)

stealing is wrong — robar está mal

I was wrong to abandon him — hice mal en dejarlo

you were wrong to shout at her like that — no debiste haberle gritado así, estuviste mal en gritarle así

I haven't done anything wrong — no he hecho nada malo

there's nothing wrong with a drink now and then — tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo

what's wrong with that? — ¿qué hay de malo en eso?

3) ( amiss) (pred)

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?, ¿qué tienes?

there's something wrong with her — algo le pasa

something's wrong with the lock — la cerradura no anda bien, algo le pasa a la cerradura

there's nothing wrong with your heart — su corazón está perfectamente bien

4) ( reverse)

the wrong side — el revés

II

adverb < answer> mal, incorrectamente

I assume you're paying - well, you assume wrong — imagino que pagas tú - pues estás en un error or te equivocas

I did it all wrong — lo hice todo mal

to get something wrong: you've got your facts wrong estás mal informado; you've got it all wrong: we're trying to help you no has entendido nada: estamos tratando de ayudarte; to get somebody wrong (colloq): I got him all wrong me equivoqué totalmente con él; don't get me wrong no me malinterpretes; to go wrong \<\<machinery\>\> estropearse, descomponerse* (AmL); \<\<plans\>\> salir* mal, fallar; it's straight ahead, you can't go wrong siga derecho, no se puede perder or (Esp tb) no tiene pérdida; he began to go wrong at college — en la universidad empezó a ir por mal camino

III

noun

a) u c ( immoral action) mal m; ( injustice) injusticia f

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

in her eyes he can do no wrong — para ella, es incapaz de hacer nada malo

to be in the wrong —: estar* equivocado

two wrongs don't make a right — con un error no se subsana otro

b) c ( Law) agravio m

IV

transitive verb (frml)

she had been wronged by her family — su familia había sido muy injusta con ella

[rɒŋ]
1. ADJ

1) (morally) (=bad) malo; (=unfair) injusto

it's wrong to steal, stealing is wrong — robar está mal

• there's nothing wrong in that — no hay nada malo en eso

• that was very wrong of you — ahí or en eso has hecho muy mal

• you were wrong to do that — hacer eso estuvo mal por tu parte

• what's wrong with a drink now and again? — ¿qué tiene de malo tomarse una copa de vez en cuando?

there's nothing wrong with that — no hay nada malo en eso

2) (=incorrect, mistaken) [answer] incorrecto; [calculation, belief] equivocado

the wrong answer — la respuesta incorrecta

he made a number of wrong assumptions — se equivocó al hacer ciertas suposiciones

to be wrong — [person] equivocarse, estar equivocado

that is wrong — eso no es exacto or cierto

the information they gave us was wrong — la información que nos dieron era incorrecta

• you're wrong about that — ahí or en eso estás equivocado

• that clock is wrong — ese reloj anda or marcha mal

• the letter has the wrong date on it — la carta tiene la fecha equivocada

• you've opened the packet at the wrong end — has abierto el paquete por el lado que no es, has abierto el paquete al revés

• I was wrong in thinking that... — me equivoqué al pensar que...

• I'm in the wrong job — tengo un puesto que no me conviene

• he's got the wrong kind of friends — no tiene los amigos apropiados

that's the wrong kind of plug — se necesita otro tipo de enchufe

• she married the wrong man — se equivocó al casarse con él

• to play a wrong note — tocar una nota falsa

• you have the wrong number — (Telec) se ha equivocado de número

• it's the wrong one — no es el/la que hace falta

• I think you're talking to the wrong person — creo que no es conmigo con quien debería hablar

• it's in the wrong place — está mal situado, está mal colocado

• is this the wrong road? — ¿nos habremos equivocado de camino?

• wrong side — [of cloth] revés m, envés m

he was driving on the wrong side (of the road) — iba por el carril contrario

• to say/do the wrong thing — decir/hacer algo inoportuno

• at the wrong time — inoportunamente

• we were on the wrong train — nos habíamos equivocado de tren

• the wrong way round — al revés

to go the wrong way — (on route) equivocarse de camino

that's the wrong way to go about it — esa no es la forma de enfocarlo

a piece of bread went down the wrong way — se me fue un pedazo de pan por el otro camino or por el camino viejo
rub up
3) (=amiss)

is anything or something wrong? — ¿pasa algo?

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?

what's wrong with the car? — ¿qué le pasa al coche?

nothing's wrong, there's nothing wrong — no pasa nada

there's nothing wrong with it/him — no le pasa nada

something's wrong, there's something wrong — hay algo mal or que no está bien

there's something wrong with my lights, something's wrong with my lights — algo les pasa a mis faros

something was very wrong — había algo que no iba nada bien

4)

to be wrong in the head * — estar chiflado *

2.

ADV mal

• to answer wrong — contestar mal, contestar incorrectamente

• you did wrong to insult him — hiciste mal en insultarle

• you're doing it all wrong — lo estás haciendo todo mal

• you've done it wrong — lo has hecho mal

• to get sth wrong — equivocarse en algo

the accountant got his sums wrong * — el contable se equivocó al hacer las cuentas

don't get me wrong * — no me malinterpretes

you've got it all wrong * — (=misunderstood) no has entendido nada

• to go wrong — [person] (on route) equivocarse de camino; (in calculation) equivocarse; (morally) ir por el mal camino; [plan] salir mal, malograrse (Peru), cebarse (Mex) *; (Mech) fallar, estropearse

the robbery went wrong and they got caught — el atraco fracasó y los pillaron

something went wrong with the gears — las marchas empezaron a funcionar mal

something went wrong with their plans — algo falló en sus planes

you can't go wrong — (with choice) no te equivocarás, puedes estar seguro ( with con); (in directions) no tiene pérdida

well, in that case you thought wrong — bueno, en ese caso pensaste mal

3.

N mal m

• to do sb a wrong — hacer mal a algn

he can do no wrong — es incapaz de hacer mal a nadie

he did her wrong — se portó mal con ella

• to be in the wrong — (=guilty) obrar mal; (=mistaken) estar equivocado

to put sb in the wrong — dejar en mal lugar a algn, poner en evidencia a algn

• to right a wrong — deshacer un agravio, acabar con un abuso

- two wrongs don't make a right
right 3., 1)
4.

VT ser injusto con

you wrong me — eso no es justo

to feel that one has been wronged — sentirse agraviado

* * *

I [rɔːŋ, rɒŋ]
adjective

1)

a) (incorrect, inappropriate)< answer> equivocado

the answer is wrong — la respuesta está mal or equivocada, la respuesta es incorrecta or (frml) errónea

the time given in the newspaper was wrong — la hora que salió en el periódico estaba mal

you've given me the wrong change — se ha equivocado al darme el cambio

we've taken the wrong bus — nos hemos equivocado de autobús

he went in the wrong direction — tomó or (esp Esp) cogió para dónde no debía

my food went down the wrong way — la comida se me fue por el otro lado (fam)

I did it the wrong way — lo hice mal

you're in the wrong job, you should be a painter — te has equivocado de oficio, deberías ser pintor

this is the wrong time to mention the subject — éste no es (el) momento oportuno para mencionar el tema

it's the wrong time of year for cherries — no es época de cerezas

she always says the wrong thing — siempre dice lo que no debe

the picture is the wrong way up — el cuadro está al revés

I'm the wrong person to ask — no soy la persona indicada para contestar esa pregunta

b) ( mistaken) (pred)

to be wrong — estar* equivocado

he was wrong about the date — estaba equivocado respecto de la fecha

I was wrong about her — la había juzgado mal

2) ( morally)

stealing is wrong — robar está mal

I was wrong to abandon him — hice mal en dejarlo

you were wrong to shout at her like that — no debiste haberle gritado así, estuviste mal en gritarle así

I haven't done anything wrong — no he hecho nada malo

there's nothing wrong with a drink now and then — tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo

what's wrong with that? — ¿qué hay de malo en eso?

3) ( amiss) (pred)

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?, ¿qué tienes?

there's something wrong with her — algo le pasa

something's wrong with the lock — la cerradura no anda bien, algo le pasa a la cerradura

there's nothing wrong with your heart — su corazón está perfectamente bien

4) ( reverse)

the wrong side — el revés

II

adverb < answer> mal, incorrectamente

I assume you're paying - well, you assume wrong — imagino que pagas tú - pues estás en un error or te equivocas

I did it all wrong — lo hice todo mal

to get something wrong: you've got your facts wrong estás mal informado; you've got it all wrong: we're trying to help you no has entendido nada: estamos tratando de ayudarte; to get somebody wrong (colloq): I got him all wrong me equivoqué totalmente con él; don't get me wrong no me malinterpretes; to go wrong \<\<machinery\>\> estropearse, descomponerse* (AmL); \<\<plans\>\> salir* mal, fallar; it's straight ahead, you can't go wrong siga derecho, no se puede perder or (Esp tb) no tiene pérdida; he began to go wrong at college — en la universidad empezó a ir por mal camino

III

noun

a) u c ( immoral action) mal m; ( injustice) injusticia f

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

in her eyes he can do no wrong — para ella, es incapaz de hacer nada malo

to be in the wrong —: estar* equivocado

two wrongs don't make a right — con un error no se subsana otro

b) c ( Law) agravio m

IV

transitive verb (frml)

she had been wronged by her family — su familia había sido muy injusta con ella

English-spanish dictionary > wrong
7 wrong

roŋ 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) galt, uriktig

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) som tar feil

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) galt

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) gal, upassende

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) i veien, ikke normal
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) galt, feil
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) urett, (det som er) galt
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) krenke, gjøre urett (mot)

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong

feil
--------
feilaktig
--------
forkjært
--------
gal
--------
usann

I
subst. \/rɒŋ\/

1) urett, urettferdighet

2) fornærmelse

3) ( jus) kriminalitet, overgrep

4) ( gammeldags) skade

be in the wrong ta feil

• he was never in the wrong

han tok aldri feil

do (a person) wrong gjøre urett mot noen

do wrong to skade

get in wrong with somebody (amer.) komme på kant med noen, falle i unåde hos noen

in the wrong feilaktig

• it is impossible to express how in the wrong your views are

det er umulig å uttrykke hvor feilaktige synspunktene dine er

skyldig

• the court knew that he was in the wrong but they couldn't prove it

retten visste at han var skyldig, men de kunne ikke bevise det

know right from wrong se ➢ right, 1

a private wrong overgrep begått mot enkeltpersoner

a public wrong forklaring: forbrytelse mot fellesskapet statlig overgrep

put somebody in the wrong legge skylden på noen, mistenkeliggjøre noen, stille noen i et ufordelaktig lys

two wrongs don't make a right man gjør ikke en urett godt igjen ved å begå en ny

the wrong is not all on one side feilen ligger ikke bare på den ene siden
II
verb \/rɒŋ\/

1) forurette, krenke

2) begå urett mot, være urettferdig mot, gjøre urett, feilbedømme

3) mistenkeliggjøre

be wronged lide urett

wrong somebody (out) of something urettvist berøve noen for noe
III
adj. \/rɒŋ\/

1) urett, uriktig, galt, urettferdig

• it is wrong to steal

det er galt å stjele

• you were wrong to ask him

det var galt av deg å spørre ham

2) vrang

3) feil, feilaktig, gal, urett, uriktig

• he got on the wrong train

han kom på feil tog

• there is nothing wrong with this car

det er ikke noe i veien med denne bilen

4) ulage

• my liver is wrong

be on the wrong road ha kommet på avveier

get on the wrong side of somebody ta noen på feil måte komme på kant med noen

get out on the wrong side of the bed stå opp med det gale benet først

get something down the wrong way få noe i vrangstrupen

get the wrong version of something ( hverdagslig) misforstå noe, oppfatte noe feil

go the wrong way gå seg vill, komme feil gå galt forfalle, spore av ( om mat) sette seg i vrangstrupen

• the food went (down) the wrong way

maten satte seg i vrangstrupen

go the wrong way about something begynne på feil måte, gripe saken feil an, begynne i gal ende

go the wrong way to work gå feilaktig til verks

prove somebody wrong bevise at noen tar feil

put somebody wrong with komme på kant med

• it might put us wrong with them

vi kunne lett komme på kant med dem

take somebody the wrong way ta noen på feil måte misforstå noen

take the\/a wrong course ( også overført) slå inn på feil vei, ta feil vei

with the wrong end first\/foremost bak frem

a wrong entry se ➢ entry
IV
adv. \/rɒŋ\/

1) uriktig, urett

• you must not act wrong

du må ikke handle uriktig

2) feil, galt, ukorrekt

• he heard wrong

han hørte feil

go wrong komme på avveier, spore av mislykkes, slå feil ( hverdagslig) gå i stykker

• the radio has gone wrong

radioen har gått i stykker

( om mat) bli skjemt

lead somebody wrong eller take somebody wrong ( også overført) føre noen på avveier

English-Norwegian dictionary > wrong
8 must

1. auxiliary verb, only in pres. and past
must, neg. (coll.) mustn't

1) (have to) müssen; with negative dürfen

you must not/never do that — das darfst du nicht/nie tun

you must remember... — du darfst nicht vergessen,...; du musst daran denken,...

you must listen to me! — hör mir zu!

you mustn't do that again! — tu das [ja] nie wieder!

I must get back to the office — ich muss wieder ins Büro

must I? — muss das sein?

I must have a new dress — ich brauche ein neues Kleid

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

2) (ought to) müssen; with negative dürfen

you must think about it — du solltest [unbedingt] darüber nachdenken

I must not sit here drinking coffee — ich sollte od. dürfte eigentlich nicht hier sitzen und Kaffee trinken

3) (be certain to) müssen

you must be tired — du musst müde sein; du bist bestimmt müde

you must be crazy — du bist wohl wahnsinnig!

it must be about 3 o'clock — es wird wohl od. dürfte od. müsste etwa 3 Uhr sein

it must have stopped raining by now — es dürfte od. müsste inzwischen aufgehört haben zu regnen

there must have been forty of them — (forty) es müssen vierzig gewesen sein; (probably about forty) es dürften etwa vierzig gewesen sein

4) (expr. indignation or annoyance)

he must come just when... — er muss/musste natürlich od. ausgerechnet kommen, wenn/als...
2. noun
(coll.) Muß, das

be a must for somebody/something — ein Muß für jemanden/unerlässlich für etwas sein

* * *
1. negative short form - mustn't; verb
1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) müssen

2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) müssen (Konjunktiv)

3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) müssen
2. noun
(something necessary, essential, or not to be missed: This new tent is a must for the serious camper.) das Muß

- academic.ru/117467/must_have">must have

* * *

must

[mʌst]

I. aux vb

1. (be obliged) müssen

all handbags \must be left at the cloakroom for security reasons lassen Sie bitte aus Sicherheitsgründen alle Handtaschen in der Garderobe

▪ \must not [or \mustn't] nicht dürfen

you \mustn't say anything to anyone about this matter darüber darfst du mit niemandem sprechen

2. (be required) müssen

you \must take these pills every day Sie müssen diese Tabletten täglich einnehmen

\must you leave so soon? müssen Sie schon so früh gehen?

3. (should) ich sollte/du solltest/er/sie/es sollten/wir sollten/ihr solltet/sie sollten

you really \must read this book dieses Buch sollten Sie wirklich einmal lesen

you \must come and visit us Sie sollten uns bald einmal besuchen kommen

4. (be likely) müssen

it \must be true das muss wohl stimmen

you \must be very tired ihr seid bestimmt sehr müde

there \must be something wrong es muss ein Problem geben [o etwas vorgefallen sein

5. (be certain to) müssen

I \must seem very rude when I say things like that ich wirke bestimmt sehr grob, wenn ich so etwas sage

she \must be wondering where I've got to sie wird sich bestimmt fragen, wo ich abgeblieben bin

you \must really like her du musst sie wirklich sehr mögen

you \must be joking! du machst wohl Witze!

you \must be out of your mind! du hast wohl den Verstand verloren! fam

6. (be necessary) müssen

I \must ask you not to smoke in my house ich muss Sie bitten, in meinem Haus nicht zu rauchen

you \mustn't worry too much about it jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

7. (show irritation) müssen

\must you always have the last word? musst du immer das letzte Wort haben?

smoke if you \must then dann rauche, wenn es [denn] unbedingt sein muss

8. (intend to) müssen

I \mustn't forget to put the bins out tonight ich darf nicht vergessen, heute Abend den Abfall rauszubringen

II. n no pl Muss nt kein pl

▪ to be a \must ein Muss nt sein

if you live in the country a car is a \must wenn man auf dem Land lebt, ist ein Wagen unerlässlich

this book is a \must! dieses Buch muss man gelesen haben!

III. in compounds

this film is a \must-see diesen Film muss man einfach gesehen haben

* * *
I [mʌst]
1. vb aux present tense only

1) müssen

you must ( go and) see this church — Sie müssen sich (dat) diese Kirche unbedingt ansehen

do it if you must — tu, was du nicht lassen kannst

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

we must away (old) — wir müssen fort

2) (in neg sentences) dürfen

I mustn't forget that — ich darf das nicht vergessen

3)

(= be certain to) he must be there by now — er ist wohl inzwischen da

he ( surely) must be there by now — er MUSS doch inzwischen da sein

I must have lost it — ich habe es wohl verloren, ich muss es wohl verloren haben; (with stress on must) ich muss es verloren haben

you must have heard of him — Sie haben bestimmt schon von ihm gehört; (with stress on must) Sie müssen doch schon von ihm gehört haben

there must have been five of them — es müssen fünf gewesen sein; (about five) es waren wohl etwa fünf; (at least five) es waren bestimmt fünf

he must be older than that — er muss älter sein

there must be a reason for it — es gibt bestimmt eine Erklärung dafür; (with stress on must) es muss doch eine Erklärung dafür geben

it must be about 3 o'clock — es wird wohl (so) etwa 3 Uhr sein, es muss so gegen 3 Uhr sein

I must have been dreaming —

I must have been mad — ich muss (wohl) wahnsinnig gewesen sein

you must be crazy! — du bist ja or wohl wahnsinnig!

4) (showing annoyance) müssen

he must come just now — natürlich muss er gerade jetzt kommen

2. n (inf)
Muss nt
/an umbrella is a must — man braucht unbedingt Humor/einen Schirm, Humor/ein Schirm ist unerlässlich

tighter security is a must — bessere Sicherheitskontrollen sind unerlässlich

this novel/film is a must for everyone — diesen Roman/diesen Film muss man einfach or unbedingt gelesen/gesehen haben
II
n
(= mustiness) Muffigkeit f III
n (WINEMAKING)
Most m
* * *

must¹ [mʌst]

A v/aux 3. sg präs must, prät must, inf und Partizipien fehlen

1. ich, er, sie, es muss, du musst, wir, sie, Sie müssen, ihr müsst:

all men must die alle Menschen müssen sterben;

I must go now ich muss jetzt gehen;

must he do that? muss er das tun?;

he must be over eighty er muss über achtzig (Jahre alt) sein;

it must look strange es muss (notwendigerweise) merkwürdig aussehen;

you must have heard it du musst es gehört haben

2. (mit Negationen) er, sie, es darf, du darfst, wir, sie, Sie dürfen, ihr dürft:

you must not smoke here du darfst hier nicht rauchen

3. (als prät) er, sie, es musste, du musstest, wir, sie, Sie mussten, ihr musstet:

it was too late now, he must go on es war bereits zu spät, er musste weitergehen;

just as I was busiest, he must come gerade als ich am meisten zu tun hatte, musste er kommen

4. (als prät mit Negationen) er, sie, es durfte, du durftest, wir, sie, Sie durften, ihr durftet

B adj unerlässlich, unbedingt zu erledigen(d) (etc), absolut notwendig:

a must book, bes US a must read book ein Buch, das man (unbedingt) lesen oder gelesen haben muss;

a must see play bes US ein Stück, das man unbedingt sehen oder gesehen haben muss

C s Muss n, Unerlässlichkeit f, absolute Notwendigkeit:

it is a(n absolute) must es ist unerlässlich oder unbedingt erforderlich;

this place is a must for tourists diesen Ort muss man (als Tourist) gesehen haben

must² [mʌst] s Most m

must³ [mʌst] s

1. Moder m, Schimmel m

2. Dumpfigkeit f, Modrigkeit f

must⁴ [mʌst]

A s Brunst f, Wut f (männlicher Elefanten oder Kamele)

B adj brünstig, wütend

* * *
1. auxiliary verb, only in pres. and past
must, neg. (coll.) mustn't

1) (have to) müssen; with negative dürfen

you must not/never do that — das darfst du nicht/nie tun

you must remember... — du darfst nicht vergessen,...; du musst daran denken,...

you must listen to me! — hör mir zu!

you mustn't do that again! — tu das [ja] nie wieder!

I must get back to the office — ich muss wieder ins Büro

must I? — muss das sein?

I must have a new dress — ich brauche ein neues Kleid

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

2) (ought to) müssen; with negative dürfen

you must think about it — du solltest [unbedingt] darüber nachdenken

I must not sit here drinking coffee — ich sollte od. dürfte eigentlich nicht hier sitzen und Kaffee trinken

3) (be certain to) müssen

you must be tired — du musst müde sein; du bist bestimmt müde

you must be crazy — du bist wohl wahnsinnig!

it must be about 3 o'clock — es wird wohl od. dürfte od. müsste etwa 3 Uhr sein

it must have stopped raining by now — es dürfte od. müsste inzwischen aufgehört haben zu regnen

there must have been forty of them — (forty) es müssen vierzig gewesen sein; (probably about forty) es dürften etwa vierzig gewesen sein

4) (expr. indignation or annoyance)

he must come just when... — er muss/musste natürlich od. ausgerechnet kommen, wenn/als...
2. noun
(coll.) Muß, das

be a must for somebody/something — ein Muß für jemanden/unerlässlich für etwas sein

* * *

aux.

muss aux.

musst aux. modal

müssen aux.

English-german dictionary > must
9 wrong

خَطَأٌ \ amiss: wrong; out of order: There’s something amiss with this telephone. error: mistake. fault: sth. that is wrong; a weakness: The lights have gone out; there must be an electrical fault. mistake: an incorrect act or thought: It was a mistake to lend him money. Your English is full of mistakes. wrong: not right; unjust; against custom; against the law: It is wrong to tell lies or to steal, not correct; mistaken; unsuitable That’s the wrong answer, and the wrong way to do it. She came in the wrong clothes for riding, (a) wrong action, a crime; an injustice If you do no wrong, you will not be punished.

Arabic-English glossary > wrong
10 bark up the wrong tree

разг.

напасть на ложный след, ошибиться; обвинять, ругать и т. п. не того, кого следует [первонач. амер.]

‘That's all punk,’ said Milligan. ‘You're barking up the wrong tree. I didn't kill the fellow.’ (D. L. Sayers, ‘Murder Must Advertise’, ch. XIV) — - Все это вздор, - сказал Миллиган. - Вы идете по ложному следу. Я не убивал Виктора Дина.

In making this remark you're barking up the wrong tree. — Ваше замечание не по адресу.

Large English-Russian phrasebook > bark up the wrong tree
11 be on the wrong tack

стоять на неправильном пути; см. тж. be on the right tack

Gentlemen, you're on the wrong tack. Conciliating the government will do no good. What we must do is to rouse the people. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. I) — Не на правильном пути вы, господа. Соглашение с правительством ничего вам не даст. Нужно поднять народ.

Large English-Russian phrasebook > be on the wrong tack
12 put smb. on a false (or wrong) scent

нaвecти кoгo-л. нa лoжный cлeд, укaзaть кoму-л. нeпpaвильный путь

No, he must put them on a false scent, make them believe him dead, then he should be quite free - quite free (E. L. Voynich)

Concise English-Russian phrasebook > put smb. on a false (or wrong) scent
13 stimmen

I v/t

1. (Instrument) tune ( nach to); höher / tiefer stimmen tune up / down; die Instrumente stimmen Orchester: be tuning up

2. jemanden gegen etw. stimmen fig. prejudice s.o. against s.th.; jemanden glücklich stimmen make s.o. happy; jemanden traurig stimmen sadden s.o., make s.o. sad; jemanden heiter stimmen put s.o. in a cheerful ( oder good) mood; jemanden optimistisch stimmen give s.o. cause for optimism; günstig I, nachdenklich

II v/i

1. (richtig sein) be right, be correct; (wahr sein) be true; stimmt’s? am I right, is(n’t) that right?; stimmt’s oder hab ich Recht? umg. am I right or am I right?; ( das) stimmt ( ganz genau) that’s (absolutely) right; das stimmt ja hinten und vorne nicht! umg. (ist gelogen) it’s a pack of lies; Rechnung etc.: it’s all up the creek; stimmt so! keep the change, that’s all right; da stimmt etwas nicht there’s something wrong here; (es ist verdächtig) there’s something fishy going on (here); es stimmt zu dem, was er gesagt hat it tallies with what he said; bei dem Auto stimmt einfach alles everything is right about this car, with this car everything is just as it should be; die Bezahlung stimmt umg. the pay is fine; der Preis muss stimmen umg. the price must be right; Hauptsache, die Kasse stimmt! umg. the main thing is to have the cash (you need); bei dir stimmt’s wohl nicht umg. you must be out of your mind ( oder off your rocker)

2. stimmen für vote for ( oder in favo[u]r of); stimmen gegen vote against; mit Ja stimmen vote for ( oder in favo[u]r); mit Nein stimmen vote against

* * *

(Musikinstrument) to tune up; to tune; to attune;

(richtig sein) to be correct; to be right

* * *
stịm|men ['ʃtɪmən]
1. vi

1) (= richtig sein) to be right or correct

stimmt es, dass...? — is it true that...?

das stimmt — that's right

das stimmt nicht — that's not right, that's wrong

hier stimmt was nicht! — there's something wrong here

mit ihr stimmt etwas nicht — there's something wrong or the matter with her

das stimmt schon, aber... — that's true, but...

stimmts, oder hab ich recht? (hum, inf) — am I right or am I right? (hum)

stimmt so! — that's all right, keep the change

2) (= zusammenpassen) to go (together)

3) (= wählen, sich entscheiden) to vote

für/gegen jdn/etw stimmen — to vote for/against sb/sth

2. vt
Instrument to tune
etw höher/niedriger stimmen — to raise/lower the pitch of sth, to tune sth up/down, to sharpen/flatten sth

jdn froh/traurig stimmen — to make sb (feel) cheerful/sad

jdn gegen etw stimmen (geh) — to prejudice or turn sb against sth

See:

→ auch gestimmt

* * *

1) ((of an orchestra etc) to tune instruments.) tune up

2) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) tune

3) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) vote

* * *

stim·men¹

[ˈʃtɪmən]

vi

1. (zutreffen) to be right [or correct]

▪ es stimmt, dass jd etw ist/tut it is true that sb is/does sth

stimmt! (fam) right!

habe ich nicht völlig Recht? — stimmt! don't you think I'm right? — yes, I do!

2. (korrekt sein) to be correct

diese Rechnung stimmt nicht! there's something wrong with this bill!

etwas stimmt mit jdm nicht something must be wrong with sb

da [o hier] stimmt was nicht! (fam) there's something wrong [or fam funny [going on]] here!

stimmt so! (fam) that's [or the rest is] for you, keep the change!

stim·men²

[ˈʃtɪmən]

vt MUS

▪ etw \stimmen to tune sth

stim·men³

[ˈʃtɪmən]

vi

▪ für/gegen jdn/etw \stimmen to vote for/against sb/sth

* * *
1.
intransitives Verb

1) (zutreffen) be right or correct

stimmt es, dass...? — is it true that...?

das kann unmöglich stimmen — that can't possibly be right

2) (in Ordnung sein) <bill, invoice, etc.> be right or correct

stimmt so — that's all right; keep the change

hier stimmt etwas nicht — there's something wrong here

bei ihm stimmt es od. etwas nicht — (salopp) there must be something wrong with him

3) (seine Stimme geben) vote

mit Ja stimmen — vote yes or in favour
2.
transitives Verb

1) (in eine Stimmung versetzen) make

das stimmt mich traurig — that makes me [feel] sad

2) (Musik) tune < instrument>

eine Gitarre höher/tiefer stimmen — raise/lower the pitch of a guitar

* * *

stimmen

A. v/t

1. (Instrument) tune (

nach to);

höher/tiefer stimmen tune up/down;

die Instrumente stimmen Orchester: be tuning up

2.

jemanden gegen etwas stimmen fig prejudice sb against sth;

jemanden glücklich stimmen make sb happy;

jemanden traurig stimmen sadden sb, make sb sad;

jemanden heiter stimmen put sb in a cheerful ( oder good) mood;

jemanden optimistisch stimmen give sb cause for optimism; → günstig A, nachdenklich

B. v/i

1. (richtig sein) be right, be correct; (wahr sein) be true;

stimmt’s? am I right, is(n’t) that right?;

stimmt’s oder hab ich recht? umg am I right or am I right?;

(das) stimmt (ganz genau) that’s (absolutely) right;

das stimmt ja hinten und vorne nicht! umg (ist gelogen) it’s a pack of lies; Rechnung etc: it’s all up the creek;

stimmt so! keep the change, that’s all right;

da stimmt etwas nicht there’s something wrong here; (es ist verdächtig) there’s something fishy going on (here);

es stimmt zu dem, was er gesagt hat it tallies with what he said;

bei dem Auto stimmt einfach alles everything is right about this car, with this car everything is just as it should be;

die Bezahlung stimmt umg the pay is fine;

der Preis muss stimmen umg the price must be right;

Hauptsache, die Kasse stimmt! umg the main thing is to have the cash (you need);

bei dir stimmt’s wohl nicht umg you must be out of your mind ( oder off your rocker)

2.

stimmen für vote for ( oder in favo[u]r of);

stimmen gegen vote against;

mit Ja stimmen vote for ( oder in favo[u]r);

mit Nein stimmen vote against

* * *
1.
intransitives Verb

1) (zutreffen) be right or correct

stimmt es, dass...? — is it true that...?

das kann unmöglich stimmen — that can't possibly be right

2) (in Ordnung sein) <bill, invoice, etc.> be right or correct

stimmt so — that's all right; keep the change

hier stimmt etwas nicht — there's something wrong here

bei ihm stimmt es od. etwas nicht — (salopp) there must be something wrong with him

3) (seine Stimme geben) vote

mit Ja stimmen — vote yes or in favour
2.
transitives Verb

1) (in eine Stimmung versetzen) make

das stimmt mich traurig — that makes me [feel] sad

2) (Musik) tune < instrument>

eine Gitarre höher/tiefer stimmen — raise/lower the pitch of a guitar

* * *

v.

to tune v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stimmen
14 verkeerd

verkeerd

1 [fout, onjuist] wrong

2 [omgekeerd] wrong; 〈 binnenste buiten〉 inside out

♦voorbeelden:

1   een verkeerd antwoord geven • give a wrong answer

     〈 sport〉 het verkeerde been • the weak foot

     〈 sport〉 een verdediger op het verkeerde been zetten • wrongfoot a defender

     een verkeerd beleid voeren • follow a bad policy

     een verkeerde diagnose • a faulty diagnosis

     de verkeerde dingen zeggen/doen • say/do the wrong things, put one's foot in it, blunder

     het eten kwam in mijn verkeerde keelgat • the food went down the wrong way

     op een verkeerd spoor zitten • 〈 figuurlijk〉 be on the wrong track

     iets verkeerd aanpakken/behandelen • go about something the wrong way

     zij had het helemaal verkeerd begrepen • she had got it all wrong

     hij doet alles verkeerd • he can't do a thing right

     pardon, u gaat verkeerd • pardon me, but you're going the wrong way/in the wrong direction

     het liep verkeerd met hem af • he came to grief/to a bad end

     het pakte verkeerd uit • it went all wrong

     verkeerd parkeren • unauthorized parking

     iets verkeerd spellen/uitspreken/vertalen • misspell/mispronounce/mistranslate something

     zijn woorden werden verkeerd uitgelegd • his words were misconstrued

     verkeerd verbonden zijn • have dialled a wrong number

     iets verkeerd verstaan/begrijpen • misunderstand something

     hij was in de oorlog verkeerd • he was on the wrong side during the war

     we zitten verkeerd • we must be wrong

     hij had iets verkeerds gegeten • something he had eaten had upset him

     daar zie ik niets verkeerds in • I can't see anything wrong with that

     je hebt de verkeerde voor • you've mistaken your man, you've come to the wrong shop

     dat is de verkeerde • that's the wrong one

     〈 informeel〉 verkeerd bezig zijn • be on the wrong track

2   〈 figuurlijk〉 zijn handen staan verkeerd • he's all thumbs

     verkeerd om • the other way round; 〈 onderste boven〉 upside down

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verkeerd
15 kaputt

Adj. umg.

1. (entzwei) broken, bust, Am. auch kaput; Kleidungsstück: (zerrissen) torn; (abgetragen) worn out; (außer Betrieb) not working; es ist kaputt ganz: it’s had it; funktioniert nicht: it’s not working, Am. auch it’s kaput; Gerät: auch it’s given up; Auto, Maschine: it’s broken down, Am. auch it’s kaput; Birne, Sicherung: it’s gone; was ist denn jetzt schon wieder kaputt? fig. what’s wrong ( oder up) now?

2. Firma: failed; Ehe: failed, broken; die Firma ist kaputt the firm’s gone bust ( oder belly up)

3. Organ, Glied etc.: bad; Leber, Gesundheit: auch ruined; ein kaputtes Bein a bad (Brit. altm. gammy, Am. gimp) leg; gebrochen: a broken leg

4. (erschöpft) shattered, Brit. auch knackered, Am. wiped out; kaputter Typ (human) wreck; Mann: auch broken man; krankhaft: seriously sick personality; ich bin nervlich kaputt I’m a nervous wreck, my nerves are shot; er ist seelisch kaputt he’s gone to pieces, he’s a broken man

* * *

(defekt) not working; broken; out of order; faulty; defective;

(ruiniert) ruined;

(zerbrochen) broken

* * *
ka|pụtt [ka'pʊt]
adj (inf)
broken; esp Maschine, Glühbirne etc kaput (inf); (= erschöpft) Mensch shattered (Brit inf done in (inf), knackered (Brit inf); Ehe broken; Beziehungen, Gesundheit ruined; Nerven shattered; Firma bust pred (inf)
irgendetwas muss an deinem Auto kaputt sein — something must be wrong with your car

der Fernseher ist kaputt (zeitweilig) — the TV is on the blink (inf)

mein kaputtes Bein — my gammy (Brit inf) or bad leg; (gebrochen) my broken leg

mein kaputtes Auge — my bad eye (inf)

ein kaputtes Elternhaus — a broken home

das kaputte Deutschland — the (war-)shattered Germany

die kaputte Welt — this mess of a world

ein kaputter Typ — a wreck (inf)

* * *

1) (broken: The vase was lying in pieces on the floor.) in pieces

2) (in a state of ruin or of great financial difficulty: Their marriage is on the rocks; The firm is on the rocks.) on the rocks

* * *

ka·putt

[kaˈpʊt]

adj (fam)

1. (defekt) broken

2. (beschädigt) damaged; (Kleidung: zerrissen) torn

▪ \kaputt sein to be damaged, to have had it fam

3. (erschöpft) shattered, knackered sl

total \kaputt sein to be completely shattered [or knackered] sl

4. (ruiniert) ruined, in ruins; s.a. Typ

5. MED (schwer geschädigt) damaged; (verletzt) injured; (gebrochen) broken

* * *

Adjektiv

1) (entzwei) broken <toy, cup, plate, arm, leg, etc.>

die Maschine/das Auto ist kaputt — the machine/car has broken down; (ganz und gar) the machine/car has had it (coll.)

irgendetwas ist am Auto kaputt — there's something wrong with the car

diese Jacke ist kaputt — this jacket needs mending; (ist zerrissen) this jacket's torn

die Birne ist kaputt — the bulb has gone; (ist zerbrochen) the bulb is smashed

das Telefon ist kaputt — the phone is not working or is out of order

der Fernseher ist kaputt — the television has gone wrong

sein Leben ist kaputt — his life is in ruins

ein kaputter Typ — (fig. ugs.) a down-and-out

eine kaputte Lunge/ein kaputtes Herz haben — (ugs.) have bad lungs/a bad heart

die Ehe ist kaputt — the marriage has failed or (coll.) is on the rocks

was ist denn jetzt kaputt? — (ugs.) what's wrong or the matter now?

2) (ugs.): (erschöpft) shattered (coll.); whacked (Brit. coll.); pooped (coll.)

3) (salopp): (abartig) sick

* * *

kaputt adj umg

1. (entzwei) broken, bust, US auch kaput; Kleidungsstück: (zerrissen) torn; (abgetragen) worn out; (außer Betrieb) not working;

es ist kaputt ganz: it’s had it; funktioniert nicht: it’s not working, US auch it’s kaput; Gerät: auch it’s given up; Auto, Maschine: it’s broken down, US auch it’s kaput; Birne, Sicherung: it’s gone;

was ist denn jetzt schon wieder kaputt? fig what’s wrong ( oder up) now?;

jemanden vor Liebe kaputt drücken umg fig smother sb with love;

kaputt fahren umg (Auto) drive into the ground; bei einem Unfall: smash up, wreck;

kaputt machen break; heftig: (Teller etc) auch smash; (Kleider, Gerät, Reifen etc) ruin; fig (Person) destroy; (Ehe) wreck; WIRTSCH (Betrieb) put out of business, ruin;

der ganze Stress macht ihn noch kaputt all this stress will finish him off ( oder will be the death of him);

kaputt schlagen umg smash;

kaputt schneiden umg cut to pieces

2. Firma: failed; Ehe: failed, broken;

die Firma ist kaputt the firm’s gone bust ( oder belly up)

3. Organ, Glied etc: bad; Leber, Gesundheit: auch ruined;

ein kaputtes Bein a bad (Br obs gammy, US gimp) leg; gebrochen: a broken leg

4. (erschöpft) shattered, Br auch knackered, US wiped out;

kaputter Typ (human) wreck; Mann: auch broken man; krankhaft: seriously sick personality;

ich bin nervlich kaputt I’m a nervous wreck, my nerves are shot;

er ist seelisch kaputt he’s gone to pieces, he’s a broken man

* * *

Adjektiv

1) (entzwei) broken <toy, cup, plate, arm, leg, etc.>

die Maschine/das Auto ist kaputt — the machine/car has broken down; (ganz und gar) the machine/car has had it (coll.)

irgendetwas ist am Auto kaputt — there's something wrong with the car

diese Jacke ist kaputt — this jacket needs mending; (ist zerrissen) this jacket's torn

die Birne ist kaputt — the bulb has gone; (ist zerbrochen) the bulb is smashed

das Telefon ist kaputt — the phone is not working or is out of order

der Fernseher ist kaputt — the television has gone wrong

sein Leben ist kaputt — his life is in ruins

ein kaputter Typ — (fig. ugs.) a down-and-out

eine kaputte Lunge/ein kaputtes Herz haben — (ugs.) have bad lungs/a bad heart

die Ehe ist kaputt — the marriage has failed or (coll.) is on the rocks

was ist denn jetzt kaputt? — (ugs.) what's wrong or the matter now?

2) (ugs.): (erschöpft) shattered (coll.); whacked (Brit. coll.); pooped (coll.)

3) (salopp): (abartig) sick

* * *

adj.

broken adj.

haywire* adj.

out of commission adj. ausdr.

on the rocks expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kaputt
16 κρύος

κρύος

Grammatical information: n.

Meaning: `icy cold, frost' (Hes. Op. 494, A. in lyr., Arist., Jul.).

Derivatives: κρυόεις `horrible, lugubrious' (Il., Hes., Pi.), `icy-cold' (A. R., AP, Orph.) with analogical - ο- (cf. also Debrunner Άντίδωρον 28); s. also ὀκρυόεις; κρυώδης `id.' (Plu., Poll.); further perh. κρυερός `horrible, lugubrious' (Hom., Hes., Ar. in lyr.), `icy-cold' (Simon., Ar. in lyr.); cf. below. - Beside κρύος there are as independent formations: 1. κρῡμός m. `icy cold, frost, horror' (Ion., trag., hell.) with κρυμώδης `icy-cold' (Hp., Ph., AP), κρυμαλέος `id.' (S. E.; Debrunner IF 23, 22, Chantraine Formation 254), κρυμ-αίνω `make cold' (Hdn.), - ώσσω `be rigid from cold' (Theognost.). -- 2. κρύσταλλος s.v.

Origin: XX [etym. unknown]

Etymology: The wordgroup has cognates in diff. languages. On κρύσταλλος, which is Pre-Greek, s.v. The word is sonnected (Chantraine Formation 247, Schwyzer 484) with Lat. crusta `bark, crust'. However, this is wrong as the Latin word has a quite different meaning: `the hard surface of a body, the rind, shell, crust, bark' which protects it' (Lewis and Short); so it has nothing to do with cold; it is used of flumen, indicating a covering or crust of ice, but this is an incidental use, a metaphor, not the central aspect of the meaning. The word, then, has nothing to do with words for `cold, ice'. (Its etymology with κρύος must therefore be given up; there is no other proposal.) Further one connects Toch. B krost, A kuraś etc. `cold' (Duchesne-Guillemin BSL 41, 155 f.), but the -o- is difficult. One assumed for crusta the zero grade of an s-stem (so this is now wrong or irrelevant); beside it one proposed a full grade of the suffix in IE. *kruu̯-es- (?), Gr. κρύ-ος and in Latv. kruv-es-is `frozen mud'. Now *kruu̯-es- is not an admitted IE formation. It may have been * kruh₁-es-. [Not, with Frisk, to the word for `blood' Lat. cruōr \< * kreuh₂-ōs, Gr. κρέ(Ϝ)ας \< *kreu̯h₂-s-, s. v.] - With κρῡμός agrees Av. xrū-ma- `horrible'; but this word is analysed as * kruh₂-mo- and connected with the group of `blood' (above). One compared κρύος: κρῦμός with θύος: θῡμός, but the implication is not clear. The often assumed basic forms *κρύσ-ος, *κρυσ-μός are improbable (Frisk; does Chantraine accept this?) - κρυερός reminds of Skt. krūrá-, Av. xrūra- `wounded, raw, bloody, horrible', which points to * kruH-ro- (and Lat. crūdus `raw', if from * crūrus). κρυερός may have been rebuilt after the adj. in - ερός, but it can as well be an independent derivation from κρύος; cf. Bloch Sprachgesch. u. Wortbed. 23 n. 22. It might continue * kruh₁-er- (reconstructed above). Chantraine rejects the connection with `blood', as it would not fit semantically (but I think it fits very well) or formally. - A verbal * kreus- appears in Germanic, e.g. OWNo. *hrjósa, pret. hraus `shiver' with the zero grade verbal noun OHG hroso, -a `ice, crust'. On OIc. hrjósa see De Vries Wb., who denies that it has to do with cold or ice. - [Kluge²² s.v. Kruste derives it from `verkrustetes Blut', which must be wrong, s. above.].

Page in Frisk: 2,28-29

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > κρύος
17 stimmen

stim·men

1. stim·men [ʼʃtɪmən]

vi

1) ( zutreffen) to be right [or correct];

es stimmt, dass jd etw ist/ tut it is true that sb is/does sth;

stimmt! ( fam) right!;

habe ich nicht völlig Recht? - stimmt! don't you think I'm right? - yes, I do!

2) ( korrekt sein) to be correct;

diese Rechnung stimmt nicht! there's something wrong with this bill!;

etwas stimmt mit jdm nicht something must be wrong with sb;

da [o hier] stimmt was nicht! ( fam) there's something wrong [or ( fam) funny [going on]] here!;

stimmt so! ( fam) that's [or the rest is] for you, keep the change!

2. stim·men [ʼʃtɪmən]

vt

mus

etw \stimmen to tune sth

3. stim·men [ʼʃtɪmən]

vi

für/ gegen jdn/etw \stimmen to vote for/against sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stimmen
18 פלט

פְּלַטch. sam(פלט to break through), 1) to discharge, vomit. Targ. Jon. 2:11. Targ. Job 20:15 Ms. (ed. Pa.); a. e.Ned.49b; Tam.27b כל מילי לא תִיפְלוֹטוכ׳ thou must not spit out anything in the presence of thy teacher (thou must suppress vomiting), except Ḥull.112b אגב דוחקא דסכינא פָּלֵיט through the pressure of the knife it (the flesh) gives out (blood). Ib. קדמי ופלטי are the first to give out (their serum); פְּלִיטֵי עופותוכ׳ … after the fish cease to discharge, the fowl (lying in salt with them) discharge, and they (the fish) absorb; a. fr. 2) to escape. Targ. Prov. 12:13; a. e.Yeb.114b הוא פליט is it likely that he will escape? Keth.112a פַּלְטִי לי מחדא I have escaped one (evil destiny). Y.Ber.III, 6a חדא מתרתי לא פַלְטַת לכון one of two (mistakes) did not fail you, i. e. of the two things you did, one must be wrong; a. e. 3) to detach, take off. Targ. Job 13:4, v. מוּרְדְּקָא. Pa. פַּלֵּט same, to give out, discharge. Ib. 15:15, v. supra.Y.Taan.I, 63d top (transl. וארץ רפאים תפיל, Is. 26:19) וארעא תפקידה תְּפַלֵּט the earth shall give forth her trust (the dead); Y.Ber.V, 9b top; Yalk. Kings 207.

Jewish literature > פלט
19 פְּלַט

פְּלַטch. sam(פלט to break through), 1) to discharge, vomit. Targ. Jon. 2:11. Targ. Job 20:15 Ms. (ed. Pa.); a. e.Ned.49b; Tam.27b כל מילי לא תִיפְלוֹטוכ׳ thou must not spit out anything in the presence of thy teacher (thou must suppress vomiting), except Ḥull.112b אגב דוחקא דסכינא פָּלֵיט through the pressure of the knife it (the flesh) gives out (blood). Ib. קדמי ופלטי are the first to give out (their serum); פְּלִיטֵי עופותוכ׳ … after the fish cease to discharge, the fowl (lying in salt with them) discharge, and they (the fish) absorb; a. fr. 2) to escape. Targ. Prov. 12:13; a. e.Yeb.114b הוא פליט is it likely that he will escape? Keth.112a פַּלְטִי לי מחדא I have escaped one (evil destiny). Y.Ber.III, 6a חדא מתרתי לא פַלְטַת לכון one of two (mistakes) did not fail you, i. e. of the two things you did, one must be wrong; a. e. 3) to detach, take off. Targ. Job 13:4, v. מוּרְדְּקָא. Pa. פַּלֵּט same, to give out, discharge. Ib. 15:15, v. supra.Y.Taan.I, 63d top (transl. וארץ רפאים תפיל, Is. 26:19) וארעא תפקידה תְּפַלֵּט the earth shall give forth her trust (the dead); Y.Ber.V, 9b top; Yalk. Kings 207.

Jewish literature > פְּלַט
20 οὐρανός

οὐρᾰνός, ὁ, [dialect] Dor. and [dialect] Boeot. [full] ὠρανός Alcm.23.16, Theoc.2.147, 5.144, Corinn.Supp.2.79, Hymn.Is.19; [dialect] Aeol. [full] ὄρανος (

A ὀράνω Sapph.37
, 64, Alc.34, but ὠράνω Sapph.1.11
(s. v.l.), Alc.17 (s. v.l.), and v. Οὐρανία): —never used in pl. by classical writers, v. 1.4: (v. fin.):

I heaven: in Hom. and Hes.,

1 vault or firmament of heaven, sky, γαῖα.. ἐγείνατο ἶσον ἑαυτῇ οὐρανὸν ἀστερόεντα, ἵνα μιν περὶ πάντα καλύπτοι Hes.Th. 127
; ἔχει δέ τε κίονας αὐτὸς [Ἄτλας] μακράς, αἳ γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀμφὶς ἔχουσι Od.1.54
, cf. A.Pr. 351; χάλκεος Il.17.425
; πολύχαλκος 5.504
, Od.3.2; σιδήρεος 15.329
; wrapped in clouds, Il.15.192, Od.5.303; above the aether, Il.2.458, 17.425, 19.351, cf. Sch.Il.3.3; even Emp. continued to regard it as solid ([etym.] στερέμνιον), Placit.2.11.2 (Vorsokr. ip.209); defined as αἰθέρος τὸ ἔσχατον by Zeno Stoic.1.33, cf. Ar.Nu.95 sqq.; ἠέλιος δὲ οὐρανοῦ ἐξαπόλωλε, of an eclipse, Od.20.357, cf. S.Aj. 845; ἐν δὲ τὰ τείρεα πάντα, τά τ' οὐρανὸς ἐστεφάνωται Il.18.485
; Ἕσπερος, ὃς κάλλιστος ἐν οὐρανῷ ἵσταται ἀστήρ 22.318
; οὐρανὸς ἀστερόεις 6.108
,al.

2 heaven, as the seat of the gods, outside or above this skyey vault, the portion of Zeus (v. Ὄλυμπος), 15.192, cf.Od.1.67, etc.; οὐ. Οὔλυμπός τε Il.1.497
, 8.394; Οὔλυμ πός τε καὶ οὐ. 19.128; πύλαι οὐρανοῦ Heaven-gate, i. e. a thick cloud, which the Ὧραι lifted and put down like a trap-door, 5.749, 8.393; so, later, οἱ ἐξ οὐρανοῦ the gods of heaven, A.Pr. 897 (lyr.); οἱ ἐν οὐρανῷ θεοί (viz. Sun, etc.) Pl.R. 508a; εὔχετο, χεῖρ' ὀρέγων εἰς οὐ. ἀστερόεντα Il.15.371
, Od.9.527; νὴ τὸν οὐ. Ar.Pl. 267, 366.

3 in common language, sky, οὐδέ τις ἄλλη φαίνετο γαιάων, ἀλλ' οὐ. ἠδὲ θάλασσα Od.14.302
; σέλας δ' εἰς οὐ. ἵκῃ Il.8.509
; κλέος οὐρανὸν ἵκει, κλέος οὐ. εὐρὺν ἱκάνει, renown reaches to heaven, ib. 192, Od.19.108; so ὀρυμαγδός, κνίση, σκόπελος οὐρανὸν ἷκεν or ἱκάνει, Il.17.425, 1.317, Od.12.73 (cf. οὐράνιος 11
, οὐρανομήκης): metaph., ὕβρις τε βίη τε σιδήρεον οὐ. ἵκει deeds of violence 'cry to heaven', 15.329, 17.565; γῇ τε κοὐρανῷ λέξαι.. τύχας E.Med.57
, cf. Philem.79.1; πρὸς οὐρανὸν βιβάζειν τι to exalt to heaven, SOC381; πρὸς τὸν οὐ. ἥλλοντο leaped up on high, X.Cyr.1.4.11; πρὸς τὸν οὐ. βλέπειν Id.Oec.19.9
.

4 in Philos., the heavens, universe, Pl.Plt. 269d, Ti. 32b, Arist.Cael. 278b21, Metaph. 990a20, al.: pl. in VT, οἱ οὐρανοί the heavens, LXX Ps.96(97).6, 148.4,al.

5 a region of heaven, climate, Hdt.1.142.

6 Pythag. name of 10, Theol.Ar. 59.

II anything shaped like the vault of heaven, as,

1 vaulted roof or ceiling, Hsch.

2 roof of the mouth, palate, Arist.HA 492a20, PA 660a14, Ath.8.344b, AP5.104 (Marc. Arg.).

3 lid, Matro Conv.12.

4 tent, pavilion, Them.Or.13.166b.

III pr. n., Uranos, son of Erebos and Gaia, Hes. Th. 127sq.; but husband of Gaia, parent of Cronos and the Titans (cf. Οὐρανίδης), ib. 106, h.Hom. 30.17, cf. A.Pr. 207. (Acc. to Arist.Mu. 400a7, from ὅρος and ἄνω, cf. Pl.Cra. 396c. This must be wrong, but the true etym. is doubtful.)

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > οὐρανός

Страницы

См. также в других словарях:

wrong — 1 adjective 1 NOT CORRECT saying, believing, or depending on something that is not correct: Your calculations must be wrong. | be wrong to think/say: I m sorry; I was wrong to assume that you wanted to go. | prove sb wrong: I wish you d stop… … Longman dictionary of contemporary English
wrong — wrong1 W1S1 [rɔŋ US ro:ŋ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not correct)¦ 2 be wrong (about somebody/something) 3¦(problems)¦ 4¦(not the right one)¦ 5¦(not morally right)¦ 6¦(not suitable)¦ 7¦(not working)¦ 8 be the wrong way round/around 9 the wrong way up … Dictionary of contemporary English
Must Be Santa (song) — Must Be Santa is a Christmas song that was originally recorded in 1961 by Mitch Miller. Hal Moore and Bill Fredericks wrote the song. Although the lyrics are different, it has exactly the same tune as Oh, You Sweet One , written by Moe Jaffe and… … Wikipedia
Wrong must not win by technicalities. — Wrong must not win by technicalities. Aeschylus, Eumenides Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary
Wrong direction — is a logical fallacy of causation where cause and effect are reversed. The cause is said to be the effect and vice versa.For instance, a tobacco company executive once suggested that cancer caused smoking as a matter of pain relief, to explain… … Wikipedia
wrong — [[t]rɒ̱ŋ, AM rɔ͟ːŋ[/t]] ♦♦ wrongs, wronging, wronged 1) ADJ GRADED: v link ADJ, oft ADJ with n If you say there is something wrong, you mean there is something unsatisfactory about the situation, person, or thing you are talking about. Pain is… … English dictionary
must — [[t]məst, STRONG mʌst[/t]] ♦ musts (The noun is pronounced [[t]mʌ̱st[/t]].) 1) MODAL You use must to indicate that you think it is very important or necessary for something to happen. You use must not or mustn t to indicate that you think it is… … English dictionary
wrong — wrong1 [ rɔŋ ] adjective *** 1. ) not accurate or correct: INCORRECT: We must have gone the wrong way. the wrong answer a ) not sensible: Think about this carefully you don t want to make the wrong decision. b ) used for saying that someone s… … Usage of the words and phrases in modern English
wrong — I UK [rɒŋ] / US [rɔŋ] adjective *** 1) [never before noun] if there is something wrong, there is a problem You don t look well. Is anything wrong? One look at her face told us that something was terribly wrong. I checked the engine, but I couldn… … English dictionary
wrong — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ great, terrible ▪ past ▪ moral ▪ civil, criminal ▪ … Collocations dictionary
wrong*/*/*/ — [rɒŋ] adj I 1) if there is something wrong, there is a problem You don t look well. Is anything wrong?[/ex] I checked the engine, but I couldn t find anything wrong.[/ex] There was something wrong with one of the tyres.[/ex] She had some blood… … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

we must be wrong

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

we must be wrong

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: